1
00:00:13,312 --> 00:00:15,813
Si fuera alguien más que tú,
Lo pondría en la cárcel y lo mantendría

2
00:00:15,848 --> 00:00:18,283
Hasta que tuvieron algo de sentido común
de nuevo en su cabeza.

3
00:00:20,319 --> 00:00:23,355
Ahora dime
No quisiste decir eso.

4
00:00:23,389 --> 00:00:25,390
Oh, lo dije en serio,

5
00:00:25,425 --> 00:00:28,760
Y no hay nada
usted puede hacer algo al respecto, mariscal.

6
00:00:28,794 --> 00:00:31,796
Voy a matarlo.

7
00:00:31,830 --> 00:00:34,499
¿Cómo? saca un arma
¿Y dispararle?

8
00:00:34,534 --> 00:00:38,303
No, él va a sufrir como yo.

9
00:00:38,337 --> 00:00:41,940
Sufrir como lo hizo mi Sam,

10
00:00:41,974 --> 00:00:44,309
Cuando sintió las balas
atravesándolo.

11
00:00:44,343 --> 00:00:46,678
Sra. Caruthers, su marido.
fue derribado

12
00:00:46,712 --> 00:00:48,713
Mientras cometía un delito.

13
00:00:48,747 --> 00:00:50,815
Ahora no puedes culpar a nadie
para eso excepto sam.

14
00:00:50,849 --> 00:00:56,020
Culpo al hombre que le disparó.
mariscal.

15
00:00:56,055 --> 00:00:58,756
Tómelo con calma, sra. Caruthers,
Tómatelo con calma.

16
00:01:04,263 --> 00:01:06,465
Le dices...

17
00:01:06,499 --> 00:01:11,970
7 días después de que me fui,

18
00:01:12,004 --> 00:01:15,140
Díselo a lucas mccain.

19
00:01:15,174 --> 00:01:19,244
Él-él va a... ¡Morir!

20
00:01:23,149 --> 00:01:25,283
¡Sra. Caruthers!
¡Sra. Caruthers!

21
00:01:25,318 --> 00:01:26,651
¡Sra. Caruthers!

22
00:01:58,450 --> 00:02:03,321
Ella dijo que moriría en 7 días.
después de que ella lo hizo, ¿eh?

23
00:02:03,355 --> 00:02:05,223
Así es.

24
00:02:05,257 --> 00:02:10,494
"7 días después de que me haya ido, le dices
Lucas McCain va a morir".

25
00:02:10,529 --> 00:02:12,130
¿Porque maté a su marido?

26
00:02:12,164 --> 00:02:13,531
Eso es todo.

27
00:02:13,565 --> 00:02:15,566
Eso es ridículo, micah.
Fui suplente.

28
00:02:15,601 --> 00:02:19,637
Me supleste,
estábamos defendiendo la ley.

29
00:02:19,671 --> 00:02:23,108
Lo sé, lo sé muy bien,
Lucas, le dije eso.

30
00:02:23,142 --> 00:02:24,743
¿Qué dijo ella?

31
00:02:24,777 --> 00:02:26,010
No hizo ninguna diferencia.

32
00:02:26,045 --> 00:02:28,213
Su queja era con el hombre.
cuyo arma cortó

33
00:02:28,247 --> 00:02:31,850
Sam caruthers...
Ese hombre eras tú, lucas.

34
00:02:31,884 --> 00:02:35,186
Vaya, ella debe haber estado loca.
de su cabeza.

35
00:02:35,221 --> 00:02:37,989
ella se ha ido
¿Cómo puede hacer algo?

36
00:02:38,023 --> 00:02:39,457
No lo sé, marca.

37
00:02:39,491 --> 00:02:41,492
Micah, realmente no
creer cualquier cosa

38
00:02:41,526 --> 00:02:43,361
Eso va a pasar ahora, ¿verdad?

39
00:02:43,395 --> 00:02:44,829
No sé qué creer.

40
00:02:44,864 --> 00:02:46,865
sarah caruthers era una
mujer decidida,

41
00:02:46,899 --> 00:02:49,234
Ella no respetaba la ley.

42
00:02:49,268 --> 00:02:52,270
Cuando una mujer así
hace una amenaza de muerte,

43
00:02:52,304 --> 00:02:55,173
yo no trataría
Es muy ligero, Lucas.

44
00:02:55,207 --> 00:02:59,177
¿Miqueas? Hola marca.
Lucas, ¿podría hablar contigo?

45
00:02:59,211 --> 00:03:02,814
Claro, ¿qué pasa, ben?

46
00:03:02,848 --> 00:03:04,482
Bueno, me gustaría que tú
como jefe del consejo,

47
00:03:04,516 --> 00:03:06,617
Para convocar a una reunión especial
esta noche en el ayuntamiento.

48
00:03:06,652 --> 00:03:07,685
Reunión especial, ¿por qué?

49
00:03:07,719 --> 00:03:10,388
Bueno, a pesar del tipo.
de mujer que era,

50
00:03:10,422 --> 00:03:12,657
Era necesario que sara
caruthers tiene asesoramiento legal

51
00:03:12,691 --> 00:03:14,793
De vez en cuando,
y yo le di ese consejo.

52
00:03:14,827 --> 00:03:16,995
Bueno, bien.
¿A qué estás conduciendo?

53
00:03:17,029 --> 00:03:20,198
Bueno, ella hizo su última voluntad.
y testamento en breve...

54
00:03:20,232 --> 00:03:23,001
Después del asesinato de su marido.

55
00:03:23,035 --> 00:03:24,202
Bueno, continúa, ben.

56
00:03:24,236 --> 00:03:29,207
Lucas, Sarah Caruthers
Toda la voluntad te concierne.

57
00:03:29,241 --> 00:03:31,242
Me preocupa, ¿eh?
¿De qué manera?

58
00:03:31,277 --> 00:03:34,779
Bueno, no tengo libertad para decir,
Quiero decir, no aquí.

59
00:03:34,814 --> 00:03:37,015
El testamento establece específicamente
que es para ser leído por todos

60
00:03:37,049 --> 00:03:38,249
La gente de North Fork.

61
00:03:38,284 --> 00:03:41,186
Micah dijo que me amenazó
o algo antes de su muerte.

62
00:03:41,220 --> 00:03:42,620
¿Tiene algo que ver con eso?

63
00:03:42,654 --> 00:03:45,890
lucas no puedo decir nada
hasta que se lea el testamento.

64
00:03:45,925 --> 00:03:47,725
Muy bien, Ben.
Convocaré una reunión.

65
00:03:47,759 --> 00:03:50,295
¿Puedo ir yo también, papá?

66
00:03:50,329 --> 00:03:52,663
Mira hijo lo que me preocupa
te preocupa.

67
00:03:52,698 --> 00:03:55,200
Micah, voy a necesitar
algo de ayuda para reunir gente

68
00:03:55,234 --> 00:03:58,136
Si vamos a tener eso
conocer a ben quiere.

69
00:03:58,170 --> 00:03:59,270
Claro.

70
00:04:10,182 --> 00:04:12,516
Está bien, está bien,
calmémonos.

71
00:04:12,551 --> 00:04:13,784
Sé que eres todo

72
00:04:13,819 --> 00:04:16,855
Preguntándose qué es esta reunión
sobre y por qué lo estoy llevando a cabo

73
00:04:16,889 --> 00:04:19,457
En lugar de lucas mccain,
presidente de nuestro ayuntamiento.

74
00:04:19,491 --> 00:04:22,560
Así que iremos directo al grano
y no perder el tiempo.

75
00:04:22,594 --> 00:04:25,930
Supongo que aquí todos pueden hablar.
para aquellos que no pudieron asistir,

76
00:04:25,965 --> 00:04:27,631
Tus esposas, hijos,
y así sucesivamente.

77
00:04:27,666 --> 00:04:29,600
que tienen mis hijos
¿tiene que ver con esto?

78
00:04:29,634 --> 00:04:31,836
Oh, lo descubrirás, eli.

79
00:04:31,871 --> 00:04:35,106
Esta es la última voluntad y
testamento de sarah caruthers.

80
00:04:35,140 --> 00:04:36,640
Se lo dibujé,

81
00:04:36,675 --> 00:04:38,743
Y te puedo asegurar
eso es absolutamente legal.

82
00:04:38,777 --> 00:04:41,445
se supone que debo leer
para ti. lo que dice,

83
00:04:41,480 --> 00:04:43,647
Yo-bueno, supongo
habla por sí solo.

84
00:04:43,682 --> 00:04:45,716
Deja de charlar, ben.
lee la cosa.

85
00:04:48,754 --> 00:04:53,457
Está bien. "Yo, sara
"caruthers, estando en su sano juicio

86
00:04:53,492 --> 00:04:55,193
"y la memoria, por la presente da,

87
00:04:55,227 --> 00:04:58,596
"idear y legar todos los
bienes y dinero mundanos

88
00:04:58,630 --> 00:05:02,367
"de la cual morí poseído de
los residentes del pueblo

89
00:05:02,401 --> 00:05:06,404
"de North Fork,
territorio de nuevo méxico,

90
00:05:06,438 --> 00:05:10,841
"repartirse en partes iguales entre
cada hombre, mujer y niño

91
00:05:10,876 --> 00:05:15,246
"residente en el mismo,
en el momento de mi muerte."

92
00:05:16,248 --> 00:05:20,484
¿A nosotros? ¿Qué dinero?
Ella no tenía nada.

93
00:05:20,519 --> 00:05:22,921
¿Qué es esto, Ben?
¿una especie de broma?

94
00:05:22,955 --> 00:05:25,290
Una última voluntad y testamento
No es una broma.

95
00:05:25,324 --> 00:05:26,958
Pero ella no tenía dinero.

96
00:05:26,992 --> 00:05:29,961
Ella me debía 17 dólares por
cosas que consiguió en la tienda.

97
00:05:29,995 --> 00:05:31,296
Sí, la forma en que lo escuché,

98
00:05:31,330 --> 00:05:34,065
Ni siquiera pudo pagar su cuenta.
para vivir en el hotel.

99
00:05:36,035 --> 00:05:38,502
Deja que john hable.

100
00:05:38,537 --> 00:05:41,505
Los, eh, los Caruther,
Tanto Sam como la señora,

101
00:05:41,540 --> 00:05:43,574
Mantuve una caja fuerte en mi banco.

102
00:05:43,608 --> 00:05:47,378
Ahora ya no era de mi incumbencia,
siempre y cuando hayan pagado el alquiler

103
00:05:47,413 --> 00:05:50,648
Por el espacio. Por eso,
Quiero decir que nunca interfiero

104
00:05:50,682 --> 00:05:53,284
Con los asuntos privados
de los clientes del banco.

105
00:05:53,319 --> 00:05:58,356
Bueno, cuando mataron a sam,
señora Caruthers me dijo la caja

106
00:05:58,390 --> 00:06:02,393
Nunca fue para ser abierto,
hasta después de su muerte.

107
00:06:02,428 --> 00:06:04,662
Así que esta mañana lo abrí.

108
00:06:04,696 --> 00:06:07,231
¿Qué había dentro, John?

109
00:06:07,266 --> 00:06:09,567
100.000 dólares.

110
00:06:15,874 --> 00:06:18,709
¡Silencio ahora! ¡Tranquilo!
¡Ahora espera un minuto!

111
00:06:18,743 --> 00:06:21,946
John, ¿dónde estaría una mujer?
como sarah caruthers

112
00:06:21,981 --> 00:06:23,982
¿Conseguir esa cantidad de dinero?

113
00:06:24,016 --> 00:06:26,684
No lo sé, mica.
Como te dije hace un momento,

114
00:06:26,718 --> 00:06:28,119
Nunca interfiero con el
asuntos privados

115
00:06:28,153 --> 00:06:29,454
De los clientes del banco.

116
00:06:29,488 --> 00:06:31,155
John, ¿te importaría decirnos?

117
00:06:31,190 --> 00:06:33,958
Cuando comenzaron a mantener
¿Esa caja fuerte en el banco?

118
00:06:33,993 --> 00:06:36,527
Bueno, fue hace varios años,
Lucas, podría buscarlo.

119
00:06:36,561 --> 00:06:39,030
Siempre he sospechado que sam
caruthers y su pandilla

120
00:06:39,064 --> 00:06:41,732
Estaban mezclados en ese envío.
de la menta de denver

121
00:06:41,766 --> 00:06:42,867
Eso nunca se recuperó.

122
00:06:42,901 --> 00:06:44,902
¿Qué está diciendo, mariscal?

123
00:06:44,936 --> 00:06:46,737
solo estoy poniendo dos y dos
juntos.

124
00:06:46,771 --> 00:06:49,073
Ese envío de menta de Denver
fue solo uno de muchos.

125
00:06:49,108 --> 00:06:52,110
Había muchos otros que él
era sospechoso de,

126
00:06:52,144 --> 00:06:55,246
Y supongo que ahora sabemos que
No eran sólo sospechas vacías.

127
00:06:55,280 --> 00:06:57,781
Espere un momento, mariscal.
no tienes pruebas de este dinero

128
00:06:57,816 --> 00:07:01,552
es el mismo que fue tomado
en el envío de Denver Mint

129
00:07:01,586 --> 00:07:02,420
O cualquier otro robo.

130
00:07:02,454 --> 00:07:04,489
No, todavía no puedo probarlo.

131
00:07:04,523 --> 00:07:07,858
Pero tengo una lista de series.
números que regresan

132
00:07:07,893 --> 00:07:09,227
Bastantes años.

133
00:07:09,261 --> 00:07:10,194
Esa caja fuerte está confiscada
a partir de ahora.

134
00:07:13,232 --> 00:07:16,434
Tranquilo, hay más.
Cuéntales el resto, ben.

135
00:07:16,468 --> 00:07:19,570
Bueno, incluso... Incluso si tienes
un reclamo legal sobre el dinero,

136
00:07:19,604 --> 00:07:21,872
Hay una disposición más sobre
la voluntad,

137
00:07:21,907 --> 00:07:23,807
no he terminado de leerlo
todavía.

138
00:07:23,842 --> 00:07:26,377
"-dividirse "por partes iguales entre
cada hombre, mujer "y-"

139
00:07:26,412 --> 00:07:28,379
Hemos oído eso.

140
00:07:28,414 --> 00:07:31,749
"mi fallecimiento-" oh, aquí, "en el
siempre que lucas mccain...

141
00:07:31,783 --> 00:07:34,452
"que lucas mccain no
sobrevivir a dicha desaparición,

142
00:07:34,486 --> 00:07:42,026
Por un período de más de
7 días."

143
00:07:46,698 --> 00:07:50,000
¿Estás diciendo que lucas tiene
a... ¿Tiene que morir?

144
00:07:50,035 --> 00:07:52,770
Para que estas personas
puede conseguir ese dinero,

145
00:07:52,804 --> 00:07:55,506
Si tienen un reclamo legal
a eso?

146
00:07:55,541 --> 00:07:57,908
Esos son los términos del testamento.

147
00:07:57,943 --> 00:07:59,177
No.

148
00:07:59,211 --> 00:08:03,481
Nunca había oído hablar de tal
cosa, es absurdo!

149
00:08:03,515 --> 00:08:05,849
Miren amigos, creo que Milly
tiene razón.

150
00:08:05,884 --> 00:08:09,554
Ahora sarah caruthers era una
mujer bastante enferma cuando murió,

151
00:08:09,588 --> 00:08:11,255
En más de un sentido.

152
00:08:11,290 --> 00:08:12,690
Micah puede decirte eso.

153
00:08:12,724 --> 00:08:14,358
Aprecio todo lo que sientes,

154
00:08:14,393 --> 00:08:17,628
Pero es posible que estemos haciendo un poco
demasiado de esto.

155
00:08:17,662 --> 00:08:19,997
Bueno, propongo que esta reunión sea
aplazado,

156
00:08:20,031 --> 00:08:22,266
Y todas estas tonterías serán
olvidado aquí y ahora.

157
00:08:22,301 --> 00:08:24,635
Estoy de acuerdo. toda la idea
no tiene sentido.

158
00:08:24,669 --> 00:08:27,305
Aquí Lucas es un buen hombre.
un buen amigo.

159
00:08:27,339 --> 00:08:29,940
no quiero ninguna parte
de ese dinero ensangrentado.

160
00:08:32,677 --> 00:08:33,877
Bueno, supongo
La reunión terminó, Ben.

161
00:08:33,912 --> 00:08:36,780
Puedes tirar esa cosa
en el cesto de basura.

162
00:08:36,815 --> 00:08:40,884
Estaría encantado. Sin embargo, lo hago
hay que presentarlo. ¿Quién sabe?

163
00:08:40,919 --> 00:08:44,755
Luke podría ser golpeado por
relámpago antes de que termine la semana.

164
00:08:44,789 --> 00:08:46,790
Bueno, ahora, ben, si eso sucede,

165
00:08:46,825 --> 00:08:50,094
Al menos sabré que no lo es
lo que hace sarah caruthers.

166
00:08:50,129 --> 00:08:52,029
¿Qué pasa con ese sobre, Ben?

167
00:08:52,063 --> 00:08:54,698
Oh, sí, ella también confió
este sobre para mí.

168
00:08:54,733 --> 00:08:57,067
Todo lo que dice en el frente es,

169
00:08:57,102 --> 00:09:01,272
"no debe abrirse hasta después
la muerte de lucas mccain."

170
00:09:01,306 --> 00:09:03,141
¿a qué vas?
que ver con eso?

171
00:09:03,175 --> 00:09:05,176
Bueno, tendré que esperar
durante al menos siete días,

172
00:09:05,210 --> 00:09:08,513
Legalmente estoy obligado a hacerlo de todos modos.

173
00:09:08,547 --> 00:09:10,248
Bueno, te veré en el banco.
Por la mañana, Miqueas.

174
00:09:10,282 --> 00:09:11,782
Trae esa lista de seriales
números contigo.

175
00:09:11,816 --> 00:09:13,784
Buenas noches, milly, lucas.

176
00:09:19,324 --> 00:09:22,226
Debe ser agradable saber que tienes
Tantos amigos, Lucas.

177
00:09:22,261 --> 00:09:24,728
Oh, seguro que lo es, milly.

178
00:09:24,763 --> 00:09:27,565
Oh, Mark, tengo una caja nueva.
de palitos de regaliz

179
00:09:27,599 --> 00:09:30,134
Eso acaba de llegar a la tienda.

180
00:09:30,169 --> 00:09:32,503
Aquí está la llave de la puerta trasera.

181
00:09:32,538 --> 00:09:33,804
Ahora ve y sírvete tú mismo, ¿eh?

182
00:09:33,838 --> 00:09:36,374
Ah, gracias.
Ya vuelvo, papá.

183
00:09:36,408 --> 00:09:39,076
Está bien, hijo.

184
00:09:39,110 --> 00:09:41,745
quería hablar contigo,
sin marca audiencia.

185
00:09:41,780 --> 00:09:43,013
Bueno, ahora, ¿qué pasa?

186
00:09:43,048 --> 00:09:47,017
Ustedes dos. Has vivido en esto
ciudad tanto tiempo como cualquiera.

187
00:09:47,052 --> 00:09:49,320
Los has visto ir y venir,
todo tipo.

188
00:09:49,354 --> 00:09:50,721
Bueno, continúa.

189
00:09:50,755 --> 00:09:52,923
Bueno, el poco tiempo que llevo
viví aquí, lo he descubierto

190
00:09:52,957 --> 00:09:57,395
Que la mayoría de la gente del norte
fork son buenas personas, pero-

191
00:09:57,429 --> 00:09:59,697
Bueno, deja de latir.
Por las ramas, Milly.

192
00:09:59,731 --> 00:10:03,267
Bueno, yo- lo que estoy tratando de decir
es, supongamos que no puedes probar eso

193
00:10:03,302 --> 00:10:05,403
Ese dinero encerrado en el banco.
es de los atracos,

194
00:10:05,437 --> 00:10:08,739
Supongamos que fuera legalmente suyo.

195
00:10:08,773 --> 00:10:09,740
¿Bien?

196
00:10:09,774 --> 00:10:11,041
Bueno, entonces, ¿no?
creo que deberías tomar

197
00:10:11,076 --> 00:10:13,578
¿Algunas precauciones de algún tipo?

198
00:10:13,612 --> 00:10:16,447
Bueno, como dijiste, milly,
ellos son mis amigos.

199
00:10:17,816 --> 00:10:20,484
Sí, será mejor que nos vayamos.

200
00:10:37,469 --> 00:10:39,370
Bueno, ahí está, micah.

201
00:10:39,404 --> 00:10:42,773
Tal como lo encontré
cuando lo abrí.

202
00:10:47,479 --> 00:10:49,747
esto va a tomar
un poco de tiempo.

203
00:10:49,781 --> 00:10:52,082
Esperaremos.

204
00:10:52,117 --> 00:10:56,854
Muy bien, serie 'a',

205
00:10:56,888 --> 00:11:00,958
Número de serie 266655.

206
00:11:00,992 --> 00:11:01,992
¿Qué es eso de nuevo?

207
00:11:02,026 --> 00:11:05,129
Número 266655.

208
00:11:15,907 --> 00:11:17,241
-Vamos, hijo.
-Está bien.

209
00:11:17,276 --> 00:11:19,810
Lucas, estás tomando esto.
demasiado a la ligera.

210
00:11:19,844 --> 00:11:20,844
¿Qué pasa?

211
00:11:20,879 --> 00:11:21,979
Nada, marca.

212
00:11:22,013 --> 00:11:24,815
Debería encerrarte
Al menos estarías a salvo en la cárcel.

213
00:11:24,849 --> 00:11:26,884
No más seguro de lo que estaré yo
En el rancho, micah.

214
00:11:26,918 --> 00:11:28,051
Ahora mira, conozco a esta gente,

215
00:11:28,086 --> 00:11:30,187
Si no puedo confiar en ellos,
No puedo confiar en nadie.

216
00:11:30,221 --> 00:11:31,722
¿Qué pasa con Mark?

217
00:11:31,757 --> 00:11:34,091
Bueno, milly, mark es mi
responsabilidad.

218
00:11:34,125 --> 00:11:35,993
Nos vemos luego.

219
00:11:40,999 --> 00:11:42,600
¿Qué pasa, mica?

220
00:11:42,634 --> 00:11:46,304
Ese dinero ahí dentro
No puedo detenerlo.

221
00:11:46,338 --> 00:11:48,572
Los números de serie no se verifican.

222
00:11:48,607 --> 00:11:50,608
¿No comprobar?

223
00:11:50,642 --> 00:11:53,277
¿Quieres decir que no puedes confiscar?
el dinero?

224
00:11:53,312 --> 00:11:56,246
Así es. pertenece a la
gente de North Fork.

225
00:11:56,281 --> 00:11:59,784
Si alguno de ustedes quiere reclamarlo
bajo los términos del testamento.

226
00:11:59,818 --> 00:12:02,486
Por supuesto, si lo haces, nunca
tener la oportunidad de gastarlo.

227
00:12:02,521 --> 00:12:05,589
A menos que quieras colgar primero...

228
00:12:07,793 --> 00:12:09,694
Por matar a lucas mccain.

229
00:12:23,408 --> 00:12:26,811
Será mejor que te apresures, hijo, no lo hagas.
Quiero llegar tarde a la escuela.

230
00:12:26,845 --> 00:12:27,978
¿Me oyes?

231
00:12:28,012 --> 00:12:29,913
Sí.

232
00:12:32,651 --> 00:12:34,985
¿Qué te pasa, marca?

233
00:12:35,019 --> 00:12:40,190
Nada. Excepto que te deseo
No iría a la ciudad hoy.

234
00:12:40,225 --> 00:12:42,626
Tengo que... tengo que dejar que Milly
saber cuanto alimento

235
00:12:42,661 --> 00:12:43,961
Queremos hacer un pedido para el próximo mes.

236
00:12:43,995 --> 00:12:46,597
Eso no podía esperar.
¿Hasta el final de la semana?

237
00:12:46,631 --> 00:12:48,866
¿Qué pasa con el fin de semana?

238
00:12:48,900 --> 00:12:53,838
Bueno, ya sabes,
entonces se acabará el tiempo.

239
00:12:53,872 --> 00:12:56,440
Marcos, ¿recuerdas?
leyendo en tus libros escolares

240
00:12:56,475 --> 00:12:58,809
¿Sobre el avestruz? la forma en que el
esconde su cabeza en la arena

241
00:12:58,844 --> 00:13:01,178
Pensando que está a salvo, y todos los
El resto de él está sobresaliendo.

242
00:13:01,212 --> 00:13:02,179
¿Como si estuviera ondeando una bandera?

243
00:13:02,213 --> 00:13:03,113
Sí.

244
00:13:03,147 --> 00:13:04,648
Bueno, no quiero ser
como ese avestruz.

245
00:13:04,683 --> 00:13:07,685
Estaré tan seguro en la ciudad
como en cualquier otro lugar.

246
00:13:07,719 --> 00:13:09,319
North Fork es nuestro hogar,
no va a pasar nada.

247
00:13:09,354 --> 00:13:10,888
Sí, pero supongamos que...

248
00:13:12,624 --> 00:13:14,124
Supongamos que hay alguien

249
00:13:14,158 --> 00:13:15,593
¿Quién prefiere contar el dinero?
en su bolsillo,

250
00:13:15,627 --> 00:13:17,160
¿Que tenerme cerca?

251
00:13:19,230 --> 00:13:22,733
Bueno, ¿no crees que debería
¿Sabes de esa persona?

252
00:13:22,768 --> 00:13:24,602
Te veré después de la escuela, papá.

253
00:13:24,636 --> 00:13:25,603
Está bien, hijo.

254
00:13:45,957 --> 00:13:47,691
Hola.

255
00:13:47,726 --> 00:13:48,793
Hola.

256
00:13:48,827 --> 00:13:53,664
¿Ésta es... esta tu propagación?

257
00:13:53,698 --> 00:13:54,465
Así es.

258
00:13:54,499 --> 00:13:58,436
Oh, beldon, stacey beldon.

259
00:13:58,470 --> 00:14:00,337
Lucas mccain.

260
00:14:00,371 --> 00:14:02,239
Encantado de conocerte.

261
00:14:04,008 --> 00:14:06,143
Seguro que es un día caluroso.

262
00:14:06,177 --> 00:14:09,413
Dime, ¿hasta dónde he llegado?
¿Ir para llegar a North Fork?

263
00:14:09,448 --> 00:14:13,617
Unas tres millas. Yo soy, eh,
yendo hacia allí yo mismo.

264
00:14:13,652 --> 00:14:15,886
Bueno, si me das la oportunidad de
dale agua a mi animal, sí, yo-

265
00:14:15,921 --> 00:14:17,321
Te haré compañía.

266
00:14:19,257 --> 00:14:20,658
Obligado.

267
00:14:41,513 --> 00:14:43,547
Chico, esto seguro que es bonito.
país de por aquí.

268
00:14:43,582 --> 00:14:46,550
Sí. ¿Qué te trae a esto?

269
00:14:46,585 --> 00:14:48,586
Bueno, tengo un trabajo
me ofreció.

270
00:14:48,620 --> 00:14:50,020
¿En North Fork?

271
00:14:50,054 --> 00:14:53,123
Creo que. Sabes, tengo
unos parientes en ese pueblo,

272
00:14:53,157 --> 00:14:55,659
No los he visto desde
Me llegaba hasta las rodillas

273
00:14:55,694 --> 00:14:58,195
Parece que son primos
por parte de mi madre.

274
00:14:58,229 --> 00:14:59,663
Quizás lo conozco.

275
00:14:59,698 --> 00:15:03,033
Sí, es posible.
Eli, eli benson.

276
00:15:03,067 --> 00:15:03,834
Elí.

277
00:15:03,869 --> 00:15:05,870
¿Lo conoces?

278
00:15:05,904 --> 00:15:08,105
Sí, lo conozco a Eli.
casi todo el mundo lo hace.

279
00:15:08,139 --> 00:15:10,340
Tengo la familia más grande
en bifurcación norte.

280
00:15:10,375 --> 00:15:13,711
¿No lo dices? Lo último que escuché
de eli, él era...

281
00:15:13,745 --> 00:15:15,846
el estaba celebrando
su primogénito.

282
00:15:15,881 --> 00:15:18,616
Pues ha celebrado 10 más.
veces desde entonces.

283
00:15:18,650 --> 00:15:24,421
10? 11 niños? amor,
si eso no es algo.

284
00:15:24,455 --> 00:15:29,259
Entonces vas a...
Trabaja para eli, ¿eh?

285
00:15:29,293 --> 00:15:32,229
¿Te dije eso?
No recuerdo haber dicho eso.

286
00:15:34,032 --> 00:15:37,401
Bueno, si vas a montar
entra conmigo, vámonos.

287
00:16:16,107 --> 00:16:17,708
Es un pequeño pueblo bonito.

288
00:16:17,742 --> 00:16:19,043
Nos gusta.

289
00:16:19,077 --> 00:16:20,277
Vamos, te invitaré a una bebida.

290
00:16:20,311 --> 00:16:22,145
Ahora no, gracias.

291
00:16:22,180 --> 00:16:23,814
Muy bien, nos vemos por ahí.

292
00:16:23,848 --> 00:16:27,250
Tú, eh, vas a ser
por aquí, ¿no?

293
00:16:27,285 --> 00:16:29,386
Por un tiempo.

294
00:16:29,420 --> 00:16:32,456
Sólo quiero estar seguro.
Gracias, mccain.

295
00:16:48,573 --> 00:16:49,773
¿Quién es ese?

296
00:16:52,611 --> 00:16:54,845
Stacey beldon.

297
00:16:54,879 --> 00:16:57,380
Oh, extraña compañía eres
manteniendo.

298
00:16:57,415 --> 00:16:58,816
No, pasó por el rancho.

299
00:16:58,850 --> 00:17:01,418
Iba a entrar de todos modos
así que entré con él.

300
00:17:01,452 --> 00:17:04,121
Dice que tiene algo de trabajo
hacer aquí.

301
00:17:04,155 --> 00:17:06,423
¿Qué tipo de trabajo?, me pregunto.

302
00:17:06,457 --> 00:17:10,293
solo hay un tipo
Él lo sabe, Micah.

303
00:17:10,328 --> 00:17:12,096
Tal vez sea mejor que me vaya
tener una charla con él.

304
00:17:12,130 --> 00:17:15,432
Será mejor que hables primero con eli benson,
está relacionado con él.

305
00:17:15,466 --> 00:17:19,302
¿Eso es así? Me pregunto como es que
Eli nunca lo dijo.

306
00:17:19,337 --> 00:17:20,004
¿Lo harías?

307
00:17:20,038 --> 00:17:21,171
No.

308
00:17:21,205 --> 00:17:24,307
Eli está en la tienda de Milly.
Lo acabo de ver hace un tiempo.

309
00:17:24,342 --> 00:17:25,609
Lo es, ¿eh?

310
00:17:25,644 --> 00:17:26,944
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿En la ciudad de todos modos?

311
00:17:26,978 --> 00:17:29,346
Cualquier motivo
¿No debería estar aquí?

312
00:17:29,380 --> 00:17:31,581
No, de hecho,
Las cosas han estado bastante tranquilas.

313
00:17:31,616 --> 00:17:33,383
Espero que sigan así.

314
00:17:37,689 --> 00:17:39,222
Oye, espero que esa cosa
no está cargado.

315
00:17:39,257 --> 00:17:40,791
Hola, mariscal, lucas.

316
00:17:40,825 --> 00:17:43,861
Joder, no, sólo lo estaba intentando.
fuera. necesito algo

317
00:17:43,895 --> 00:17:47,531
Más pequeña, señorita milly.
Sólo voy tras un coyote.

318
00:17:47,565 --> 00:17:48,598
Bueno, veré qué más.
tengo,

319
00:17:48,633 --> 00:17:51,501
Has mirado solo
sobre todo.

320
00:17:51,536 --> 00:17:53,070
Ha estado matando mis gallinas.

321
00:17:53,104 --> 00:17:55,839
¿Ocurre algo?

322
00:17:55,874 --> 00:17:58,575
¿Eres pariente de stacey beldon?

323
00:17:58,609 --> 00:18:00,443
¿Quién dijo?

324
00:18:00,478 --> 00:18:03,914
Beldon lo hizo, eli,
Está en el salón.

325
00:18:03,948 --> 00:18:06,516
Vaya, ese asesinato inútil...

326
00:18:06,551 --> 00:18:08,118
¿Qué está haciendo aquí, mariscal?

327
00:18:08,153 --> 00:18:10,654
Aparentemente, tiene
algo de trabajo por hacer.

328
00:18:10,689 --> 00:18:14,524
Ya me conocéis los dos.
Soy un hombre tranquilo.

329
00:18:14,559 --> 00:18:16,827
Tengo una buena familia
buenos amigos.

330
00:18:16,861 --> 00:18:20,097
Vine aquí desde Kansas
hace mucho tiempo.

331
00:18:20,131 --> 00:18:22,132
Se estableció, hizo algo
de mí mismo.

332
00:18:22,167 --> 00:18:25,169
Tengo respeto, algo que
no tenía en kansas.

333
00:18:25,203 --> 00:18:29,206
No lo tuve porque nadie
relacionado con stacey beldon lo tenía.

334
00:18:29,240 --> 00:18:33,443
¿Qué está haciendo aquí, mariscal?
¿Usted pude decirme?

335
00:18:33,477 --> 00:18:34,978
Pensamos que tal vez lo supieras.

336
00:18:35,013 --> 00:18:37,480
¡No! no tengo nada que hacer
con ese hombre.

337
00:18:37,515 --> 00:18:40,150
Bueno, él está aquí con un propósito.
Alguien mandó buscarlo.

338
00:18:40,185 --> 00:18:41,752
¿Pero quién? ¿Qué propósito?

339
00:18:41,786 --> 00:18:43,220
Piénsalo un momento, eli.

340
00:18:47,792 --> 00:18:51,361
Tú... crees que él está aquí para
matarte? Oh, no, no. No,

341
00:18:51,395 --> 00:18:55,398
Él no lo sería. Quiero decir, tal vez
¿Está de paso?

342
00:18:55,433 --> 00:18:58,702
No, eli, dijo que tenía
algo de trabajo aquí.

343
00:18:58,737 --> 00:19:01,638
Pero yo... es lógico,
Eli, nadie en North Fork.

344
00:19:01,672 --> 00:19:03,974
Lo intentaré por Lucas,
por muchas razones.

345
00:19:04,008 --> 00:19:06,409
Pero un asesino profesional,
eso es otra cosa.

346
00:19:06,444 --> 00:19:07,878
Ahora el testamento lo dijo todo
Lo que tenía que hacer era morir.

347
00:19:07,912 --> 00:19:11,281
No dijo cómo ni por quién.
mano. Ahora bien, si alguien contratara

348
00:19:11,315 --> 00:19:14,384
Beldon para hacer el trabajo,
Eso lo haría agradable y fácil.

349
00:19:14,418 --> 00:19:17,221
Especialmente si tuviera
13 acciones de dinero para conseguir.

350
00:19:17,255 --> 00:19:20,557
No, no fui yo, no fui yo,
Tienes que creerme.

351
00:19:20,591 --> 00:19:24,494
¡Elí! ¿Eres tú, prima eli?

352
00:19:24,528 --> 00:19:27,197
Sí, stacey, soy yo.
¿Cómo estás, stacy?

353
00:19:27,232 --> 00:19:29,499
Ha pasado mucho tiempo.

354
00:19:29,533 --> 00:19:31,935
Sí, ha pasado mucho tiempo.
Y estoy bien, muy bien, Eli.

355
00:19:31,970 --> 00:19:35,705
11 niños.

356
00:19:35,740 --> 00:19:38,208
¿Por qué no vienes aquí?
y toma una copa conmigo.

357
00:19:38,243 --> 00:19:44,047
Ya invité al sr. McCain.
¿Qué te parece, mccain?

358
00:19:44,082 --> 00:19:46,750
No, stacey,
gracias igual.

359
00:19:46,785 --> 00:19:48,252
Ahora no, si no te importa.

360
00:19:48,286 --> 00:19:51,088
¿Qué pasa?
¿No puede McCain responder por sí mismo?

361
00:19:51,122 --> 00:19:53,456
Ya terminaré, beldon.

362
00:19:53,491 --> 00:19:58,395
Bien. Bien, estaré esperando.

363
00:19:58,429 --> 00:20:01,098
Pero no lo alargues demasiado.

364
00:20:03,601 --> 00:20:07,871
Tienes que creerme, no lo fue.
Yo no envié a buscarlo.

365
00:20:07,906 --> 00:20:10,073
Ni siquiera sabía dónde estaba.
¿Cómo podría saberlo?

366
00:20:10,108 --> 00:20:11,441
Han pasado 10 años.

367
00:20:11,475 --> 00:20:15,512
Por favor, lucas, yo no lo haría.
una cosa así para ti.

368
00:20:15,546 --> 00:20:17,848
¿Por qué no, Eli? tienes
una esposa y 11 hijos.

369
00:20:17,882 --> 00:20:19,917
Con lucas fuera del camino,
estar dispuesto a ganar un montón de dinero,

370
00:20:19,951 --> 00:20:21,852
Más que nadie.

371
00:20:21,886 --> 00:20:24,654
No, te lo dije, no quiero
Ninguna parte de ese dinero ensangrentado.

372
00:20:24,689 --> 00:20:27,324
Incluso si Lucas... Incluso si-
espera un minuto,

373
00:20:27,358 --> 00:20:31,261
¿Cómo sabría cuando
¿La anciana iba a morir?

374
00:20:31,296 --> 00:20:34,097
Quiero decir, no lo sabía
lo que había en ese testamento.

375
00:20:34,132 --> 00:20:35,799
Nadie lo hizo hasta que fue leído.

376
00:20:35,834 --> 00:20:39,569
Eli, el testamento fue leído 4 días.
Hace tiempo, podrías haberlo llamado.

377
00:20:39,603 --> 00:20:44,441
Lo juro, no he visto ni oído
de stacey beldon en 10 años.

378
00:20:44,475 --> 00:20:47,144
Muy bien, eli. Miqueas, ¿por qué no
vamos y vemos a ben,

379
00:20:47,178 --> 00:20:48,946
Él podría saber si hay
¿Alguien más?

380
00:20:48,980 --> 00:20:50,513
¿Quién podría haber tenido
la oportunidad de-

381
00:20:50,548 --> 00:20:52,716
Sí, ben, el abogado.

382
00:20:56,154 --> 00:20:57,855
Vamos a hablar con él, Micah.

383
00:21:04,963 --> 00:21:08,932
Hola, mccain? McCain,
Estoy esperando.

384
00:21:08,967 --> 00:21:12,002
¿Qué pasa? ¿No lo haces?
¿Quieres tomar una copa conmigo?

385
00:21:12,036 --> 00:21:13,503
Te dije que vendría más tarde.

386
00:21:13,537 --> 00:21:17,540
No, espera. Ahora mismo.
Vamos, tómate una copa.

387
00:21:17,575 --> 00:21:18,375
Más tarde.

388
00:21:18,409 --> 00:21:19,442
¡Dije ahora!

389
00:21:27,018 --> 00:21:30,220
McCain, me irritas.

390
00:21:30,255 --> 00:21:32,555
Bueno, eso es una lástima, beldon.

391
00:21:32,590 --> 00:21:35,759
Ahora déjame decirte algo,
Bebo con quien quiero,

392
00:21:35,793 --> 00:21:37,427
Cuando quiero, donde quiero.

393
00:21:37,461 --> 00:21:40,163
No entra ningún pistolero de 2 bits.
aquí y diciéndome qué hacer,

394
00:21:40,198 --> 00:21:41,631
¿Entiendes eso?

395
00:21:41,665 --> 00:21:44,301
Ahora ¿por qué no dejas de latir?
por las ramas,

396
00:21:44,335 --> 00:21:47,271
¿Tienes negocios conmigo?
Sigamos con esto.

397
00:21:47,305 --> 00:21:49,306
¿Dije que tenía negocios?
contigo?

398
00:21:49,340 --> 00:21:52,309
No tienes que decir,
Te entendí fríamente.

399
00:21:52,343 --> 00:21:55,078
Me llamas y todo
Lo que te pido es que tomes una copa.

400
00:21:55,113 --> 00:21:57,247
Si tengo que llamarte para hacer
admites que alguien te contrató

401
00:21:57,282 --> 00:22:01,018
Para dispararme,
entonces te llamo.

402
00:22:01,052 --> 00:22:05,822
¿Ve eso, mariscal?
Él me está llamando.

403
00:22:11,862 --> 00:22:12,996
¿Quién es él?

404
00:22:13,031 --> 00:22:14,597
¿No lo sabes?

405
00:22:14,632 --> 00:22:16,400
No, ¿cómo debería saberlo?

406
00:22:16,434 --> 00:22:19,236
Buen señor,
Intentó matarte, Lucas.

407
00:22:41,092 --> 00:22:42,892
Creo que reclamaré el cuerpo,

408
00:22:42,927 --> 00:22:46,129
Siendo como soy su único
pariente vivo por aquí.

409
00:22:52,036 --> 00:22:54,871
Miqueas, ¿qué pasa?

410
00:22:54,905 --> 00:22:57,240
Ya conoces ese sobre, el
eso no se suponía que fuera

411
00:22:57,275 --> 00:22:58,508
Abierto hasta después de Lucas-

412
00:22:58,542 --> 00:22:59,776
Sí.

413
00:22:59,810 --> 00:23:02,312
¿Qué pasa, mica?

414
00:23:02,347 --> 00:23:06,350
Esta es una carta para Stacey.
beldon de sarah caruthers,

415
00:23:06,384 --> 00:23:09,719
Diciéndole que recoja un
sobre que contiene 5.000

416
00:23:09,753 --> 00:23:12,755
Dólares, cuidado de la caja 15,
oficina de correos de santa fe,

417
00:23:12,790 --> 00:23:17,394
Sólo si él te mató dentro
7 días después de su muerte.

418
00:23:17,428 --> 00:23:19,863
Si abres ese sobre
tengo, encontrarás que contiene

419
00:23:19,897 --> 00:23:23,900
instrucciones de envío,
y los 5.000.

420
00:23:23,934 --> 00:23:28,205
Ella dijo que se reiría de
su tumba, casi lo hizo.

421
00:23:42,186 --> 00:23:45,455
Bueno, ahí van tus problemas,
Chico Lucas, cada centavo.

422
00:23:45,490 --> 00:23:47,090
Sí, pero ¿adónde va?

423
00:23:47,125 --> 00:23:49,393
Lo estoy enviando a EE.UU.
Mariscal en santa fe.

424
00:23:49,427 --> 00:23:50,693
Ese dinero fue robado, mark.

425
00:23:50,728 --> 00:23:52,729
Revisé los números de serie
con washington.

426
00:23:52,763 --> 00:23:54,231
Adiós, digo.

427
00:23:54,265 --> 00:23:56,066
Bueno, john, nunca pensé
oiría a un banquero

428
00:23:56,100 --> 00:23:57,700
Di algo así.

429
00:23:57,735 --> 00:24:00,837
Bueno, tal vez, pero no he dormido.
desde que se leyó el testamento.

430
00:24:00,871 --> 00:24:03,940
No creo que ninguno de nosotros lo haya hecho.
Me alegro que haya terminado.

431
00:24:03,974 --> 00:24:05,542
Amén a eso.

432
00:24:05,576 --> 00:24:08,578
Esa sra. Caruthers,
y todo lo que ella intentó hacer,

433
00:24:08,612 --> 00:24:10,514
creo que hay una cosa
ella no se dio cuenta.

434
00:24:10,548 --> 00:24:11,614
¿Qué es eso, marca?

435
00:24:11,649 --> 00:24:14,184
Bueno, cuando tienes
muchos amigos,

436
00:24:14,218 --> 00:24:17,720
Me refiero a lo que tiene papá.
En North Fork, bueno, allí...

437
00:24:17,755 --> 00:24:20,557
Simplemente no hay mucho
dinero en el mundo.

438
00:24:23,194 --> 00:24:25,062
Vamos, Milly, te compraré.
un poco de café.

439
00:24:25,096 --> 00:24:26,563
Hasta luego, john.